Никакого. Мат просто передаёт настроение говорящего. Я не говорю о русском мате, когда матом разговаривают - это другое дело, тут смысл есть. В американческом мате смысла никакого. Так вот, ИМХО, когда "fuck" переводится как "#бать" - настроение передаётся неправильно, американ этот ничего такого не имел в виду, он скорее имел в виду: "блин!", или "твою мать!".
Вот такая у меня мысля:-) |