Клуб МЗМА - для владельцев Москвич 400-2140 и ИЖ 412, 2125, 2715 и им завидующих

Начало | Конференция | Архив | Старая | Поиск | Трёп | Члены | Автомобили | База | Опыт | FTP | Вступить!

Вы находитесь в режиме просмотра. Для участия в дискуссиях клуба вам необходимо зарегистрироваться (если вы этого не сделали) и войти в систему.

Начало | Поиск

В первом случае стандартная ошибка перевода.(+)

Отправлено: bbar 18.02.2011 в 01:45

И рессора и пружина по-английски spring. Почему-то переводчики любят переводить именно как рессора. Видимо, думают, что так научнее. )))
Посмори Дискавери. В большинстве случаев переводят рессора. Особенно меня добывает, когда слышу "спиральная рессора".

Вся дискуссия на эту тему:

Лютий, сміємося тут.(+) Samosval1990 02.02.11 02:33

када уже растает(+) Chaika 27.02.11 03:07

А в минске уже потеплело. Сегодня потратил 3 часа на очередь но помыл машину (первый раз в году) :-)(-) Amigo2140 27.02.11 03:45

Не знаю как у Вас в Минске, а у нас в Бобре минус 12... Какое это потеплело???(-) Безумец 27.02.11 12:51

Вчера какой-то аномальный день видать был - сегодня опять мороз(-) Amigo2140 27.02.11 16:10

никакого праздника!!1111111111111(+) vinrom 26.02.11 20:47
а по утру они проснулись(+) vinrom 25.02.11 20:15

Анегдод про гвоздь в крышу нового крузака помнишь?(-) Павел 25.02.11 22:53

ну эти парни не похожи на тюнеров, прорезающих для красоты жабры в капоте :)))(-) vinrom 25.02.11 22:55

Наддув, или радиатор от Белаза?(-) Павел 25.02.11 23:18

рыбу резали :))(-) vinrom 25.02.11 23:19

поутру :))(-) vinrom 25.02.11 20:15

Сигвэй говно.(+) Павел 25.02.11 15:31

Не фотожоп однако.(+) Павел 25.02.11 15:33

Делать надо все хорошо(+) apod 25.02.11 11:11
ура, чо. Паше про пиго(+) vinrom 23.02.11 14:21

Не ужели задумались после повального спаивания........ лучше позже чем никогда(-) serg01 26.02.11 18:43
Это нифига не смешно(-) Petrovich 78 25.02.11 16:58

девятку любишь чтоле?(-) vinrom 25.02.11 18:47

Пофиг. Буду закупать заранее и побольше :-)(+) Павел 23.02.11 16:44

+1 :-)(-) Canep 23.02.11 17:15

Ищо музыкальное.(+) Павел 21.02.11 12:58
чего, газу пиндец?(+) vinrom 19.02.11 22:00

Они же под Мерседесом, не?(-) Mack 21.02.11 10:10

Камаз под мерседесом, а ГАЗ под крайслером, вроде так(-) Amigo2140 21.02.11 17:11

Таки Крайслер и Мерседес одно и то же, Даймлер Хруслер АГ, не?(-) Goldhead 21.02.11 20:48

Расстались они года 4 назад. Теперь просто Даймлер АГ. От Крайслера одни убытки были, вот и сплавили.(-) Amigo2140 21.02.11 20:59

Ага, афигеть как смешно.(-) Заветный 19.02.11 23:46

да эт не смех нифига.(-) vinrom 20.02.11 11:28

Легковому? Да.(-) Canep 19.02.11 23:10

Ничего не понял, на каком языке написано ?(+) Canep 17.02.11 21:41

В первом случае стандартная ошибка перевода.(+) bbar 18.02.11 01:45

пусть переводят как «весна». веселей чтоле :)(-) vinrom 18.02.11 01:48

На Дискавере еще не такое услышишь. Там походу переводчик мухоморы хомячит в перерывах(+) bbar 18.02.11 02:14

+1. Поначалу тащился от Дискавери.(-) Mack 18.02.11 14:33
Смотреть научные фильмы одно удовольствие Ж) Часто подозреваю что и в оригинале есть проблемы(-) Rumlin 18.02.11 11:41

РХХ?(-) vinrom 17.02.11 22:08

Сомневаюсь.(-) Canep 17.02.11 22:18

а тут более по-русски(+) vinrom 17.02.11 23:18
вот тоже хонда и прувыны(+) vinrom 17.02.11 23:15

герметик протекал из двигателя (!) на пружину реле топливного насоса. (!!!)(-) vinrom 17.02.11 23:16

Я...Я не знаю что и сказать... )(-) Canep 17.02.11 23:20

The power of dreams(+) vinrom 17.02.11 23:26

the website is down. бо инсайд, it guys only %)(+) vinrom 17.02.11 21:07
Меломанам.(+) Павел 17.02.11 12:21

Ещё для меломанов(+) Заветный 19.02.11 17:41

Ага. Растеряев - это прикольно. Михайловка, Медведица...Хорошо там.(-) Canep 19.02.11 21:50

+1 Не трави душу. :-) Предки оттуда...(-) Заветный 19.02.11 22:17

Опа! А моя историческая Родина сам Волгоград.(-) Canep 19.02.11 23:09

Ну вот, земляки в квадрате :-)(-) Заветный 20.02.11 09:55

Кстати, продолжая музыкальную тему, не ожидал что у Косинского может быть что нибудь приличное(+) Amigo2140 19.02.11 04:56

Позитив! Очень!(+) Павел 19.02.11 05:32

У него по большей части попса и шансон, потому и удивился когда эту песню услышал(+) Amigo2140 19.02.11 14:21

И вправду унылое говно. Странно...(-) Павел 19.02.11 15:10

Паша, это не херня это Blur(-) Petrovich 78 18.02.11 19:21

Мне триста лет, я выполз из тьмы :-)(-) Павел 18.02.11 22:04

В результате рысканья по Ютубу "эва чо" нашел. Понастальгировал.(+) Canep 18.02.11 01:03

Попса голимая :-)(-) Павел 18.02.11 13:47

Ага, Дубинин и Холстинин (как вся Ария и Кипелов) тоже поса (сейчас придет Mack и закидает меня какашками) :-)(-) Amigo2140 19.02.11 04:43

+1. Жужжжжжалово гитар недостаточное условие, чтоб стать рокером.(-) Павел 19.02.11 05:36

По большому счету да. А тогда считалось круто. :-)(-) Canep 18.02.11 15:40
И даже тёток нет, чтоб хотя бы пазырить :-))(-) Павел 18.02.11 13:48

Не! У него жена была М.Журавлева. Я ее живьем видел. Ног - 60%! :-))(-) Canep 18.02.11 15:38

Люблю смотреть хорошую попсу. Глаз рудует. :-) (слушать - нет)(-) Canep 17.02.11 16:48

Не путай Диско с попсой. Да и суть не в стиле, а как сделано прикольно.(-) Павел 17.02.11 17:03

Я, собственно про теток. :-) Теток смотреть.(-) Canep 17.02.11 17:04

Ищо.(+) Павел 17.02.11 12:27

Голос вырезается ("аккомпонемент" на его фоне почти не слышен). При микшировании вокал и музыкальные партии выравниваютс(+) Canep 17.02.11 16:46

Прикольно тоже(+) Vanopula 19.02.11 15:29

Зачод!(-) Павел 19.02.11 17:06

Во, ищо. Здорово ребята миксят.(+) Павел 19.02.11 18:46

А это не БО? Я плакал...(+) gobot 17.02.11 11:43
Кошмарик на ночь глядя.(+) Павел 16.02.11 21:55

Чо, на МАЗовском троллейбусе не катались ниразу? :)(-) Mack 17.02.11 09:57

блонда за рулём(-) vinrom 17.02.11 10:08

У нас много таких троллейбусов с блондинками :)(+) Mack 17.02.11 10:26

Сегодня в 4 утра не смог открыть обе двери своего Цивика. Замерзли замки. Ни от ключа, ни из салона двери не открывались(+) Canep 16.02.11 21:18

да ты просто в 4 утра цивики перепутал…(-) vinrom 17.02.11 10:24

Не-а, нельзя путать. Кругом одни джипы и один Ягуар стоят. Нельзя путать. :-)(-) Canep 17.02.11 16:30

Ездий на Москвиче. Точно не перепутаешь.(-) bbar 19.02.11 03:38

Я ж его подарил. :-((-) Canep 19.02.11 16:33

Я не в тебе был ))) кому? если не секрет(-) bbar 20.02.11 02:05

Племяннице и ее мужу. :-)(+) Canep 20.02.11 03:03

А баржу на цивика поменял? :))(-) bbar 20.02.11 14:03

А баржу продать хочу за 100р. Даже ржавую дверь-хлопушку поменял :))(-) Canep 20.02.11 17:51

А, ну значит этт джип был :-)(-) Заветный 17.02.11 17:46

:)))(-) Mack 17.02.11 10:27

Ну не надо так Дядю Сапёра :-)(-) Заветный 17.02.11 13:49

Чотка :) У мну на морозе на водительской двери курок сломался, все никак не могу починять :)(+) Mack 17.02.11 09:52

У меня морозом с ЦЗ пневмопривод не открывает водительскую дверь, приходится через пассажирскую лезть открывать :)(-) Amigo2140 17.02.11 15:31

Не, у мну с певмоприводом все ОК, ттт :)(-) Mack 17.02.11 18:17

Нива в космосе(+) gobot 16.02.11 13:28

Нива в космосе(+) gobot 16.02.11 13:28 = К звёздам!(+) Павел 14.02.11 10:49(-) Canep 16.02.11 14:38

сори, я не в тебе был(-) gobot 16.02.11 14:40

Ахтунг? :-)))(-) Павел 16.02.11 21:45

ваще ниразу! :)(-) gobot 17.02.11 10:47
:)))(-) Mack 17.02.11 09:48

Ну не надо так Дядю Фёдора... :-)(-) Заветный 17.02.11 10:00

+100(-) gobot 17.02.11 10:48

+1000 :))(-) vinrom 17.02.11 11:52

+100500 :)(-) Mack 17.02.11 13:03

Это вот столько раз дядю Фёдора? :-))(-) Павел 17.02.11 13:19

пи-пи http://mozgorilla.com/news/culture/gollandskie-detskie-knizhki/(-) Chaika 15.02.11 00:45
Не порно, но задорно.(+) Павел 14.02.11 20:40

Ну все, теперь не смогу порно без смеха смотреть :-)(-) Amigo2140 14.02.11 23:54

Пацанам крутые тачки подогнали.(+) Павел 14.02.11 20:09

да срать на никарагуа. это не они сами себе продали подаренные автобусы?(-) vinrom 14.02.11 21:26

Где то там было. Да они там все одинаковые. Нет?(-) Canep 14.02.11 22:19

Раздевающие сканеры вредят здоровью(+) Rumlin 14.02.11 16:04

Высосано из пальца.(-) Canep 14.02.11 19:43

Был сегодня на Павелецком вокзале. К перрону и в подвал (регистрация на аэроэкспресс) вход только через рамки. При этом(+) Canep 14.02.11 19:46

К звёздам!(+) Павел 14.02.11 10:49
Re:(+) Павел 12.02.11 09:41
Свежие новости.(+) Павел 11.02.11 23:58

Не дай Бог. :-((-) Canep 12.02.11 02:01

Месть таксисту.(+) Павел 11.02.11 23:23

А я думал что у этого баяна отечественные корни :-)(-) Amigo2140 11.02.11 23:50

Не слышал.(-) Павел 12.02.11 00:06

картинки(+) Chaika 11.02.11 23:13

Плюс якутский "Куронах".(-) Canep 12.02.11 01:56

Re: Лютий, сміємося тут.(+) Павел 11.02.11 20:06
Daewoo отличная машина(+) Rumlin 11.02.11 18:40

Водила случайно нашел внутри пакет узбекистанской конопли? :-)(-) Amigo2140 11.02.11 18:57

:) обычно у нас на этом водители маршруток попадают.(-) Rumlin 11.02.11 23:12

Белочки(+) Rumlin 11.02.11 10:36

А белки едят грецкие орехи?(-) n_man 11.02.11 15:56

расколотые- конечно же :)(-) R18 11.02.11 18:21

такие маленькие а столько натаскали, но хозяин машины видимо или крепко забухал, или отсутствовал долго :)(-) R18 11.02.11 14:06
Re: Белочки(+) vinrom 11.02.11 13:54

:) А мы тут белочек разводим(-) Rumlin 11.02.11 18:39

Развод :-((-) serg01 11.02.11 12:53

Поржал :)(+) Mack 10.02.11 14:53

понравилось!(-) Scales 10.02.11 19:51
чета не смешно(-) Petrovich 78 10.02.11 15:17

Ну вот все встало на свои места(+) болтик 08.02.11 20:46

Re: Если ПИДР называют значит это кому-нибудь нужно.....(-) serg01 11.02.11 13:06
ЫЫЫ-моя любимая буква - ЫЫЫ(-) Chaika 08.02.11 21:34

Последствия переворота в Ебипте.(+) Павел 08.02.11 17:43
Зачот!(+) Павел 07.02.11 23:37
На прошлой неделе у нас был снег(+) Rumlin 07.02.11 14:50

И все стоят зырят и на телефон снимают. И никто на верх не подымется, чтоб следующие машины остановить.(-) bbar 07.02.11 21:25
Пазырил. Все на летней резине столь?(+) Павел 07.02.11 20:33

Re: Пазырил. Все на летней резине столь?(+) vinrom 08.02.11 18:07

Ибо некуй асфальт по снегу класть :-)(-) Павел 09.02.11 10:24
:-)(-) Amigo2140 08.02.11 18:22

у вас же был ледяной дождь, чо, не заценил? :)(-) vinrom 07.02.11 21:41

Авария - это смешно?(-) Павел 07.02.11 17:27

+1 хозяевам не до смеха. Но готовь сани летом, а авту зарание.(-) serg01 07.02.11 21:24
намана. только это не с прошлой недели. это поза-поза-прошлогоднишний баян :)(-) vinrom 07.02.11 20:11

В этом году было еще веселее - везде лёд, даже в центре. Новый мэр постарался(+) Rumlin 07.02.11 21:25

Re: Лютий, сміємося тут.(+) Canep 04.02.11 21:45

Re:старый баян, но смешно(-) serg01 07.02.11 21:33
Так можно и х. сломать :-))(-) Павел 04.02.11 22:08

дааааа(+) vinrom 03.02.11 02:34

Прикольно, если все без сшиваний!(-) serg01 03.02.11 19:28
Прикинь, женисся на такой? Уши в трубочку будут :-)(-) Павел 03.02.11 13:15

В трубочку были бы, елсиб запиналась :) А так, приятно послушать :)(-) Mack 04.02.11 09:44
Беруши спасут )))(-) bbar 04.02.11 00:54

Реклама Ленд-Ровера.(+) Павел 02.02.11 18:18
Шутка, не? Химию не учил, если чо.(+) Павел 02.02.11 12:28
Cars of the Future, 1948(+) Rumlin 02.02.11 10:56
Креативно! Только не надо юмор в корневом посте размещать, комментарии потом неудобно писать :-)(-) Amigo2140 02.02.11 03:12